Hay una fuerte indemnización. La poli quiere pescar al ladrón.
Pero nos toca pagar 30.000 pavos y para ellos es un robo más.
¿O la propietaria lo ha escondido?
¿Intentará estafarnos un montón de pasta?
Si guardan grandes sumas en casa...
exigimos medidas de seguridad y alarmas...
que mi supervisor debe aprobar.
Pero solemos montar la instalación nosotros mismos.
Tesoro, ¿puedes venir?
John, ¿tienes un minuto?
- No he comido. - ¿Qué te apetece?
Tarta de queso, pasta de fruta y chocolates.
Y algo dulce. Bombones de pasas.
- He encontrado el Picasso. - No puedo creerlo.
En Ópticas Galaxie. Metieron el lienzo en un telescopio.
¿Cómo lo has descubierto?
No ha sido fácil. Yo buscaba un retrato...
de mujer con guitarra, pero todo son cubitos.
He tardado 2 horas en encontrar la nariz. Llama a la poli.
Sí, enseguida.
¿Me disculpa?
Rosie, tráeme las huellas de la demanda Leland.
- ¿Quién ganó la 6ª carrera? - Tu caballo llegó el 7º.
Nunca apuestes a caballos con Parkinson.
Enhorabuena, has recuperado el Picasso.
- Felicidades. - Bah, pan comido.
Toma esto, mientras te traen el almuerzo.
¿Serás mi pareja esta noche?
- ¿Qué? - El cumpleaños de George.
Sacaremos a George.
Sí, pero tengo que estar en la cama a las doce.
Eso es lo que me proponía.
Ese cuerpo quita la respiración.
¡Tendrá que repartir botellas de oxígeno!
Briggs, me olvidaba de decirte...
¿Dónde están...? ¡Rosie! ¿Y mis archivos?
- ¡Mis archivos! - Trasladados.
¿Trasladados? ¿Por qué?
"Racionalizan".
- ¿Idea de la Fitzgerald? - ¿De quién sino?
¿Usted se ha llevado mis archivos?
- Entre aquí como un ser humano. - ¿Se ha llevado mis archivos?
O entre como un orangután. Eso ya sería una mejora.
Devuélvalos ya. ¡Ahora mismo!
Se le avisó del traslado.
¡Devuelva los archivos a mi despacho ya!
Ha tenido tiempo para hacerlo Ud.
Si fuera hombre le partiría la boca.
Si yo fuera un hombre, usted estaría bajo la mesa.
Le he dado una orden.
¿Una orden? ¿Por quién me toma?
¿Por una secretaria con cerebro en el trasero, a quien pellizca?
Mis brazos no abarcarían su trasero.
Mi jefe es Magruder, no usted. Estamos reformando la empresa.
Hace 20 años que trabajo aquí.
Y usted sólo 6 meses. Sus ideas no me interesan.
Devuélvame mis archivos ya.
¿O qué?
¿"O qué"?
¿Eso es lo que me pregunta?
¿"O qué"?
¿En serio me dice "O qué"?
No me pise, o cantará en bodas y bautizos de castrato.
La odio desde que puso los pies en esta oficina.
Odia a cualquier mujer capaz de firmar.
Enseguida calo a la gente. La odio a usted...
y a ese canciller alemán del bigotito, no en ese orden.
Cuidado al salir, que la puerta no le fracture la pelvis.
¿Le has dicho quién manda?
¿Quién se habrá creído? Sólo porque tiene el master...
de Vassar y yo el de la academia de conducción.
¿Sabe cuántos casos he resuelto?
No te fíes de una mujer que para taxis a silbidos.
¿La Srta. Fitzgerald?
¿Es su almuerzo?
Perdón por el retraso.
No hay problema. Toma, ya está bien.
El almuerzo de la Fitzgerald. Ya se lo entregaré yo.
Tienes que llegar a un acuerdo con ella.
No necesitamos a una experta. Con el viejo no pasaría.
¿No ibas a aclarar las cosas con ella?
Ya lo hice. La llevé al Rocky's Bar.
¿Tú y ella en el Rocky's Bar?
Siento el retraso.
Tranquila. Sólo es una hora y cuarto.
Mi reunión se ha alargado.
Lo comprendo.
Eliminaremos ese anticuado sistema de archivos.
Pues yo encuentro todo lo que necesito.
Tengo un sentido para saber dónde está todo.
Habrá una central de datos en la 2ª planta. Se habituará.
¿Qué le pasa? Le veo sonrojado.
Estoy algo acalorado, eso es todo.
¿Tiene sus reuniones de trabajo aquí?
Está cerca y la chica del guardarropa es mona.
- ¿No le gusta? - Está bien.
Le da un nuevo sentido a la palabra "cutre", pero...
Pensé que con tanto humo, necesitaría menos maquillaje.
- ¿Qué toma la señora? - Tequila.
Así que...
Betty...
Betty Ann...
¿Puedo llamarla...?
Puedo llamarla Srta. Fitzgerald, no hay problema.
Yo, yo... Hábleme de usted.
¿De mí?
Sí, de sus esperanzas y sueños.
¿Está casada? Claro que no. No sería la "Srta. Fitzgerald".
¿Tiene novio?
¿Para eso me ha hecho venir?
Yo sólo...
¿Qué vida lleva? ¿Tiene aficiones?
Tengo una reunión dentro de 15 minutos...
Ya sé que su estado civil no es cosa mía.
Quizá es un punto peliagudo en usted.
Quizá está divorciada o es viuda.
O su marido se suicidó. Lo comprendería.
Me contrataron para optimizar la oficina y lo haré.
Pero si algo no se ha roto, ¿para qué pegarlo?
Por algo la North Coast ya no está entre las 5 mejores.
Hay mucho gasto inútil y derroche.
En mi departamento no.
Todos los departamentos pueden economizar más.
Quizá convenga cerrar el Dto. de Investigaciones...
y desviar los casos a terceros.
¿Podríamos discutirlo mientras tomamos una copa?
Ya tomamos una copa.
No sabe lo que dice. Llegó como una apisonadora...
Se siente amenazado desde que llegué aquí.
Yo amenazaba su pequeño reino independiente.
Y no era una de esas muñecas a las que soba en el pasillo.
Soy más lista que Vd. Más rápida.
Y le veo venir. Puede sentirse amenazado.
¿Qué yo estoy amenazado por usted?
¡Cuántos colegas encuentro de masculinidad frágil!
¿De masculinidad frágil?
Vuelva a meterse con mi religión y...
Tengo que irme.
Chata, voy a serle sincero.
A pesar de ese rollo suyo de modernizar la oficina...
usted necesita que le den un buen meneo a la antigua.
Usted no sabría por dónde empezar.
En su caso cuesta adivinarlo.
No me acompañe, pensarían que vamos juntos.
¿Parezco un amaestrador de bichos?
No. Sólo un bicho.
Acostúmbrate a ella. Se quedará.
Algo me dice que no es de fiar. Tiene mala leche.
Iremos al Rainbow Room para los 50 años de George.
Será divertido.
No tengo tiempo de ir a cambiarme, ¿voy bien así?
Por mal que vaya la economía, tú nunca pasarás hambre.
Bien.
Espera. ¡Srta. Fitzgerald! A ver, coja una carta.
No se lo pierda, Fitz.
Es el 6 de corazones.
Increíble. ¿Cómo lo ha hecho?
- Magia. - Se pasaría la tarde así.
Quiero que me enseñe algún truco.
Sr. Magruder, tendrá el informe mañana.
¿Vendrá esta noche al cumpleaños de George?
No. Estoy cargada de trabajo.
Será divertido. George es genial.
Todos son encantadores. Sólo Briggs me da vomitera.
¿C.W.? Ha resuelto un montón de casos.
Pero no sé cómo. Es un zángano.
Tiene soplones callejeros, ex presidiarios y mendigos.
Algo me hace desconfiar de él.
- ¿Por ejemplo? - Muchas cosas.
Es un pelota con sus bromitas y chistes de doble sentido.
Y en el fondo, ¿quién es?
Un egomaníaco gris y faldero con más suerte que pericia.
A veces es mejor tener suerte.
Es demasiado dura con él. Es un pobre bobo inseguro.
No tiene mujer ni familia.
Un matrimonio corto y movidito. Con una fresca.
¡Qué sorpresa!
Ven esta noche, podremos estar juntos.
La excusa perfecta. El cumpleaños de un empleado.
¿Cuánto va a durar esto?
Poco tiempo más. A fin de año quedaré libre.
Me quieres a mí, pero pasas las fiestas con ella.
La vida es complicadísima, aunque parezca sencilla. Ven.
¿Para poder mirarnos y jugar en clave?
Sí. Ahí está lo romántico.
Algún día recordaremos...
que el hablar de París significaba...
que nos moríamos por hacer el amor.
¡Qué crío eres!
Pero, ¿mono?
Mirad eso.
Por George Bond, agente de seguros, padre...
Mago aficionado...
George, nada de cartas esta noche.
¡Felices 50, George!
Atención, quiero brindar por C.W. Briggs.
Gracias a ti, la policía tiene el Picasso robado.
¿Qué te hizo buscar en el telescopio?
Siempre me pongo en el lugar del delincuente.
Intento adelantarme a sus actos y pensar como él.
Fantástico.
Yo no quisiera ser perseguido por mí.
¿En qué piensa, Sr. Magruder? Está en las nubes.
Perdón. Pensaba en un artículo sobre los alemanes en París.
Eso pinta mal.
- ¿Has estado en París, C.W.? - No he salido nunca.
Seis-cero-guión-seis...
ocho-guión-cinco...
ocho-cinco-siete.
Sí, señor. Así es exactamente.
Ahora, lo que llamo: "El poder del Escorpión de Jade".
Necesitaré unas víctimas... digo, voluntarios del público.
Unos cuantos simpáticos. ¿Señorita?
¿Señor? ¿Quiere acompañarnos?
- ¡Aquí hay otro! - ¡Cada minuto nace un primo!
¡Haznos quedar bien, Briggs!
Hace muchos años...
regalaron a un emperador chino este precioso colgante...
un Escorpión de Jade.
Decían que tenía el poder de nublar la mente humana.
A mí no hay quien me hipnotice. No sirvo.
Mire al escorpión, por favor. Esté atento...
a mi voz. Mire al escorpión.
La rendición de la mente.
Ellos resisten y resisten.
Pero al Escorpión le gusta la resistencia.
¿Cómo se llama, señor?
C.W. Briggs.
¿A qué se dedica, Sr. Briggs?
Soy detective de seguros...
en la North Coast de Seguros y Reaseguros de Nueva York.
¿Cómo se llama, señorita?
Betty Ann Fitzgerald. Trabajo en la misma compañía.
¿Así que trabajan juntos?
No la trago.
No le haga caso.
Es un sórdido megalómano y le asustan las mujeres.
Basta. A dormir.
Silencio.
El Escorpión quiere que lleguen al nivel de trance profundo.
Cuando diga "Constantinopla", caerá en sueño hipnótico.
Desaparecerá toda resistencia.
Cuando diga "Madagascar"...
caerá en el sueño hipnótico más profundo.
Y obedecerá todas mis órdenes. Preparados.
Constantinopla. Madagascar.
C.W. Briggs...
y Srta. Betty Ann Fitzgerald, yo les declaro marido y mujer.
Al chasquido de mis dedos despertarán, ignorando esto.
Están locamente enamorados uno del otro.
Se encuentran de luna de miel en una isla desierta.
¡Maestro!
La luna riega con su brillo mágico...
a ustedes dos, tortolitos enamorados.
¿Preparados?
Uno, dos, tres. Despierten en su paraíso tropical.
¿En qué piensas?
Pienso que soy...
el hombre más afortunado del mundo...
por tenerte.
La afortunada soy yo, C.W.
Me enamoré de ti en el momento en que te vi.
Hazme el amor aquí...
bajo las estrellas, con el rumor del mar.
Srta. Fitzgerald...
Te equivocas, ya no soy la Srta. Fitzgerald.
Soy la Señora Briggs.
¡Betty Ann!
Hazme el amor aquí. Ahora.
¡Alto! ¡Basta!
Por desgracia, los sueños deben volver a la realidad.
Al chasquido de mis dedos, despertarán sin recordar nada.
Volverán a su vida normal, y al destino que les esperaba.
Espero que les sea propicio.
¿Preparados? Al chasquido de mis dedos.
Uno, empiezan a salir. Dos, la memoria se desvanece.
Tres, el Escorpión de Jade ha creado el milagro del amor.
Y cuatro, despiertan.
¿Cómo se encuentra?
Aún espero que ocurra algo.
¿Cómo se encuentra?
No sirvo para estas cosas.
Ni yo. Ya se lo había dicho.
He hecho lo que he podido.
George, díselo tú. Briggs, le has declarado tu amor.
Estás loco. Yo jamás haría eso. Queréis hacerme pasar por loco.
Ojalá me hablaran así algún día.
Yo no trago a la Fitzgerald.
A propósito...
¿no íbamos a darle la cena a tu gato?
Estoy resfriada, sólo quiero meterme en la cama con un té.
¿Resfriada? Necesitas una friega de Vicks en el pecho.
Quien me frote el pecho me traerá un anillo.
¡Muy buena!
Buenas noches, nena.
Sabía que si venías, podríamos quedarnos a solas.
Me alegro de haber venido.
¿Diga?
Constantinopla.
Ha entrado en un profundo trance.
Quedará rendido por completo al poder de mis palabras.
Obedecerá mis instrucciones cuidadosamente.
Irá a la mansión Kengsington de donde sustraerá...
todas las joyas de la caja fuerte.
Lo hará en el mayor secreto...
usando toda la información y técnicas de que disponga.
Lo hará con soltura y facilidad.
Luego volverá a su apartamento llevando consigo las joyas.
Las esconderá en un lugar oculto y seguro...
a la espera de más instrucciones mías.
Después caerá en un profundo sueño y despertará descansado...
sin recordar nada de lo ocurrido.
Esperará a tener más noticias mías.
Su vida seguirá como siempre, hasta tener noticias mías.
Obedecerá mis instrucciones al pie de la letra.
No recordará nada de lo ocurrido bajo la hipnosis. ¿Está claro?
Muy claro.
Vaya, el Escorpión de Jade lo ordena.
Es tardísimo, Sr. Briggs. Desmenuzando un caso, ¿eh?
Abrieron la caja fuerte de los Kensington.
Han desaparecido millones en joyas.
La poli no tiene pistas. Magruder está hecho puré.
No lo entiendo. Yo mismo instalé las alarmas.
Pues eso díselo al ladrón.
Nos demandarán mucha pasta, ven hacia aquí, pitando.
Esas piedras ya estarán en Tánger o El Cairo.
Todo. Las esmeraldas y el collar de zafiros de la India.
Lleva el zafiro más perfecto del mundo.
No hay huellas digitales, sólo una de zapato.
- ¿Hombre o mujer? - No estoy seguro.
Interrogaré a todo el personal, criados, jardineros, a todos.
Creo que esta vez tu instinto te traiciona, C.W.
Nadie de la casa está mezclado. Me juego la vida.
Quiero registrar, ¿puedo ir arriba?
¡Si no hay más remedio! Rápido. Ya tenemos bastante por hoy.
Sra. Kensington, ya sabe que ni Alfie ni yo...
Claro que no, Lotte.
¿Qué hace usted en el armario de mi madre?
¡Vaya, vaya!
Usted es uno de esos mugrientos detectives privados, ¿no?
Husmeadores, los llaman. Un rastreador, un sabueso.
No, soy un mugriento investigador de seguros.
Los sabuesos son románticos. Yo sólo soy mugriento.
¿Y le excita acariciar zapatos de mujer?
No. A veces acaricio a una mujer entera.
Es muy insolente. No me cae bien.
La gente me coge cariño. Salgamos y cójame lo que quiera.
No le veo muy duro para perseguir delincuentes.
Si le doy un cachete, cambiará de opinión.
Se lo devolvería.
Esto se pone divertido. ¿Le añadimos música?
¿Por qué fisgonea?
Usted es Laura Kensington, ¿no?
Exacto.
Y tengo un lunar en el muslo que lo demuestra. ¿Quiere verlo?
Quizá cuando haga la visita completa.
Puede que a mi novio no le guste.
¿A cuál?
Veo que sigue mi vida.
Leo las revistas del corazón.
¿Me ha visto bañándome en fuentes públicas?
Y detenida por excesos y duchándose en champán.
Y mientras yo vivo a tope, usted husmea en los armarios.
Es que me pagan un tanto por pista.
- ¿Ha dejado alguna el ladrón? - No, aún está entre nosotros.
- ¿Quién lo dice? - El hombrecito que llevo dentro.
¿Así que es usted C.W. Briggs?
Un detective muy sagaz con un historial impresionante.
Tenía ganas de conocerle.
Dicen que cazo a mis presas.
Yo también.
Ya.
Me alegro de haber charlado. Lástima que haya tanta gente.
¿A dónde vamos esta noche?
¿Chinatown o Harlem? ¿Prefiere el jazz o el opio?
Prefiero la alfombra frente a mi chimenea.
¿Directamente a su apartamento? ¿Empieza por el postre?
Depende del menú.
Será un experimento muy interesante para mí.
Suelo preferir hombres más atractivos y musculosos.
Incluiré unas flexiones antes de que Ud. llegue.
¿Y qué me dice de su novio?
Si usted no le invita, yo tampoco.
- ¿Pistas? - Es un robo desde dentro.
- La policía no dice eso. - Se equivocan.
¿Hoy juegan los Giants?
Sí, contra los Cardinals, en St. Louis.
Llama a mi apostador. Que me apueste 100 a los Giants.
¿A que ganan?
Pues claro, no va a ser a que les den un oscar.
Sr. Magruder... ¡Oh, alarma!
- ¿El asunto Kensington? - Apuesto por un robo interno.
Ud. apuesta por los Giants y van los sextos.
¿Podemos hablar sin la celadora?
La Srta. Fitzgerald ya es de la casa.
Debemos trabajar juntos en armonía.
¿Por qué cree que ha sido desde dentro?
Sólo desde dentro puede ser tan fácil.
La Srta. Fitzgerald sugiere que ampliemos la investigación.
- ¿Qué quiere decir? - Yo aprecio la intuición.
Pero esta es la década de la innovación científica.
La Srta. Fitzgerald sugiere que le ayudemos...
desviando casos a una agencia de detectives.
Por si otra visión y nuevas técnicas ayudan algo.
No se sienta amenazado.
Según Ud. sólo me impresionan las mujeres de coeficiente alto.
La North Coast debe seguir al nivel del mercado.
Hay mucho dinero en juego. Actuemos en caliente.
Si la Agencia Coopersmith nos ayuda, mejor.
Si no, habremos gastado unos pavos.
Los Coopersmith son como el Gordo y el Flaco.
Entramos en una nueva década, los cuarenta. Y todo cambia.
Max Baer necesita un contrincante, vaya a su gimnasio.
Usted es el único del que recibo esta agria resistencia.
Es un dinosaurio, con métodos callejeros y chapuceros.
¡Por favor! Mi padre insistía en la armonía.
Tengo que irme. Llevo una investigación.
Iremos a almorzar a un sitio que le encantará. Menú Gestapo.
Que no le aplaste un autobús y triture su fiambre.
No he oído una palabra de ningún trabajo.
Nadie quiere pasar mercancía, ni cuentan nada.
Charlie, tienes que ayudarme en esto.
Abre bien las orejas y cuéntame lo que oigas.
Es muy importante para mí.
¿50? Debes de estar desesperado.
Ya sabes dónde encontrarme. Y come zanahorias, te funcionan.
Creo que no hay nadie arriba, Sr. Briggs.
Voy a mirar una cosa. Bajo enseguida.
Me ha asustado. Me he quedado a trabajar.
Eddie ha dicho que no quedaba nadie aquí.
Pues aquí estoy.
Ya lo ve.
¿Por qué está tan nerviosa?
Yo no estoy nerviosa, ¿por qué?
Trabajaba aquí sola, no esperaba verle.
¿No sale siempre tarde? Eso me han dicho.
¿Esto es un concurso?
Me ha asustado. Trabajo sola, rellenando informes.
¿Va a pedirle a Magruder que quite las fuentes?
A otra parte con sus chistes, tengo trabajo.
Ya me voy. Y no trabaje tanto, porque le crecen las ojeras.
Buenas noches. Y si le da una trombosis coronaria...
vaya directo al hospital.
Tenías razón, no deberíamos enredarnos en la oficina.
- ¡Me pone de los nervios! - Es inofensivo.
- ¿Cómo ha entrado aquí? - No ha sido difícil.
¿Su papi le ha comprado el edificio?
Ha bastado con una propinita al portero.
A usted sí. Si le doy yo la propinita, me escupe.
He traído un vodka ruso carísimo de 60 grados.
Que no se le caiga. Volaría el edificio.
Me aburría, sólo hay revistas de detectives y de carreras.
Y una baraja de cartas con mujeres desnudas.
Deje que adivine: ¿las usa para hacer solitarios?
Estuve saliendo con el seis de picas.
Me encanta donde vive.
Lo que imaginaba, una ratonera cochambrosa.
Se lo diré a mi decorador. Es el efecto que buscábamos.
¿Se muere de ganas de ver mi lunar?
Si aún está donde estaba esta tarde...
Esto es nuevo para mí.
Acostumbrada a áticos de lujo, yates y amantes europeos...
que me llevan en sus brazos.
Y me parece muy excitante este repugnante cuchitril...
con un empleaducho de seguros miope.
Sé que en eso hay un piropo, pero no sé dónde.
¿Se quita la gabardina? Aquí lleva 20 años sin llover.
¿Qué te parece?
Si me muero mientras hacemos algo...
dígale al embalsamador que me deje la sonrisa puesta.
¡Qué oportunos!
Me pondré algo más cómodo y te esperaré en la cama.
¿Más cómodo? ¿Qué te pondrás? ¿Loción anticaspa?
Constantinopla.
Está bajo el poder del Escorpión de Jade.
Se dirigirá a la Mansión Dillworth.
Entrará y abrirá la caja fuerte.
¿Has oído hablar de un libro titulado "El Kamasutra"?
Lo siento, habrá que posponer nuestro rendezvous.
¿Cómo dices?
Acabo de recordar otra cita. Espero que no te importe.
El portero te buscará un taxi. Lo he pasado genial. Gracias.
Es una broma, claro.
Me giraré y podrás vestirte. Intenta ir rápido.
Tengo premura por la hora.
¿Te falta un tornillo?
Ha sido una noche especial. La atesoraré en mi corazón.
Si vuelves a pasar por aquí, ven a verme.
¿Qué te ha pasado?
¿Unos cacahuetes para comer por el camino?
Tengo un plato lleno en la otra habitación.
Odias a las mujeres, ¿verdad?
¡Qué va! Son un género estupendo.
De veras, una variación muy agradable.
¡Debí imaginármelo!
Un empleaducho casposo como tú que persigue delincuentes.
No te alteres, Laura. Vuelve aquí en primavera.
Las adelfas estarán en flor.
Me largo. ¡Me voy de aquí!
Jamás un hombre me había echado de su cama.
Estás muy chiflado.
Gracias anticipadas por comprenderlo.
Dios te bendiga. Tu trasero tiene un trazo exquisito.
No puedo creerlo. Es idéntico.
¿Crees que alguien de la casa Kensington robó aquí?
Nosotros instalamos aquí las alarmas contra robos.
Alguien se te adelanta.
Quiero interrogar a los Dillworth.
Los detectives Coopersmith ya lo han hecho.
¡Caray, no puedo creerlo!
Ella ha convencido a Magruder para contratarlos.
Necesitamos mucha ayuda para este caso.
¿Vais a hablarme, chicos?
Ahora estamos en este caso.
Pues este caso es mío, por si no lo sabéis.
¡Como si nos entrometiéramos! Oye, que nos llamaron ellos.
- Pues metieron la pata. - Creerán que flojeas.
- Este es mi hermano Joe. - ¿El que nació muerto?
Dicen que tienes problemas.
- ¿Alguna pista? - Unas cuantas.
¿Las compartiréis conmigo?
Os diré si son buenas, o es vuestra lista de lavandería.
Pescando al ladrón, nos darán un contrato con la compañía.
Dicen que están haciendo cambios.
Al ladrón lo pesco yo...
y vosotros volveréis a buscar caniches perdidos.
¡Mira que decir que el robo Kensington fue desde dentro!
Ya veo que aquí tropezaremos continuamente.
Y uno de nosotros se caerá.
Nosotros no caeremos.
Esto supera vuestro microcerebro. Es un ladrón muy listo.
y no sabréis quién lo hizo, aunque tengáis su confesión.
Yo te diré lo que sabremos. Buscamos a un hombre alto...
fuerte y atlético de unos 30 años.
¿Ombligo salido o hundido?
Si es bajo, es demasiado gordo para colarse por la ventana.
Revélale la mejor pista.
¿Se ha dejado el certificado de nacimiento?
¡Enséñasela!
Nadie de esta casa ha estado en el Rocky's Bar.
Yo he estado allí. ¿Y qué? Millones de personas van allí.
Atraparemos a ese tío.
Oye, no nos consideres la competencia.
No te preocupes, no es probable.
No te disgustes. Lo cogeremos.
¿Cómo ha convencido a Magruder para meter a esos dos tontos?
Estás hecho unos zorros. Tú no eres así. ¿Qué pasa?
Tengo que hacerte una confesión.
Esta mañana, al despertarme, he visto esto en el suelo.
¿Y qué?
No recuerdo haber estado con nadie anoche.
Eso nos ha pasado a todos.
Pescas a una pájara, te emborrachas y al catre.
Había una botella de vodka en el suelo y yo no bebo eso.
Por eso te quedaste frito. El vodka hace cosas raras.
Yo me he despertado con caras extrañas al lado.
No, ocurre algo raro, Al. Yo volví aquí.
Quería comprobar una cosa en mi despacho, lo recuerdo.
Eso fue alrededor de las nueve.
¡Espera un momento! Yo entré... Espera un momento.
¿Qué pasa?
¡Claro! Por eso creía que era un robo desde dentro.
No desde dentro de los Dillworth o los Kensington.
Sino dentro de nuestra empresa.
¡Está bien claro! ¿Cómo no lo vi antes?
¿Quién accede a los sistemas de seguridad? Mize, Bond y yo.
¿Y si han dado acceso a alguien más?
A una que no conocemos bien...
porque lleva poco tiempo trabajando aquí.
¿La Fitzgerald?
¿Por qué no? ¿Por qué no?
Otras veces ya descubrimos ladronas de joyas.
Ella presume de poder hacer lo mismo que un hombre.
No creo que se refiera a robar.
¿Y qué sabemos de ella? Nada.
Esa tiene gustos caros. Lleva joyas buenas.
- Tengo que ver su despacho. - ¡No!
- Tengo que hacerlo. - Si te pesca...
cogerá una escopeta y te matará. Caza patos.
Es muy lógico. Por las noches se queda hasta tarde.
Le hemos dado los archivos.
Tiene toda la información. Tengo que ver su despacho.
No le registres el despacho. ¡Te pescarán!
- Pero, ¿qué hace? - ¿Yo?
¡Registra mi mesa!
¿Cómo se permite insinuarlo?
Está husmeando en mis papeles.
Sólo una mente sospechosa y paranoica diría algo así.
Dudo que cuáqueros y mormones llegaran a tal conclusión.
¡Topo gusanil!
Ya mezcla metáforas.
- Ya sé por qué fisgonea. - No fisgoneaba.
Buscaba el informe Coopersmith.
Los contrató para chincharme.
Demasiadas manos. Nos estorbamos mutuamente.
Han adelantado más en horas que usted en dos días.
¿Ha llorado? Tiene el rímel...
No disimule que le he pillado registrando mi mesa.
No estaba registrando, sino rebuscando.
¡Fuera! Y si vuelvo a cogerle revolviendo mis cosas...
- ¿Qué teme que encuentre? - No encontraría ni su nariz.
Cuidadito, que yo la vigilo. Yo sé lo que es usted.
Todo esto es una idiotez. Calmémonos los dos.
Ud. podría sufrir un infarto..
muriendo fulminado o quedando medio paralizado.
Se puso furiosa al descubrirme.
Porque es culpable. Mira sus ojos. Es mala.
Tiene bonitos ojos.
Mírale dentro de los ojos. Hay algo raro.
En cuanto la vi, presentí mal rollo.
Si fuerais boxeadores, batiríamos récords de taquilla.
Tengo que entrar en su casa.
Ser investigador no te permite saltarte la ley.
Ella podría hacerte encerrar.
Eso nunca me ha detenido. Y esta noche sale.
- ¿Cómo lo sabes? - He visto sus citas.
Cena con su hermana.
¿Su hermana no está inválida en Detroit?
¿Lo ves?, nada de lo que dice encaja.
No puedes forzar la entrada, no es ético.
No forzaré nada. Tengo llave.
- ¿Cómo la has conseguido? - La robé de su bolso.
¿Qué pasará cuando la eche en falta?
No lo sabrá. Hice una copia y se la devolví.
Qué don para el latrocinio. Serías un gran ladrón.
Un clavo saca otro clavo. No lo olvides. Hasta mañana.
¿Te guardo el abrigo, cariño?
Sí. ¿Qué querías decirme?
¿No hay copa?
¿Cuánto alcohol necesitas para ser totalmente sincero?
- No me lo pones fácil. - ¿Por qué iba a hacerlo?
Porque nos tenemos cariño.
Antes me querías. ¿Ahora me tienes cariño?
- Betty Ann, siéntate. - Aguantaré. Ya me plantaron.
No digas esas cosas.
Me has sacado del restaurante para evitar...
un escándalo, o un desmayo.
Eres una mujer impulsiva.
¿Sí? La mayoría me llaman fría.
- Te tengo cariño. - Te repites. Ve al grano.
- Yo quisiera dejar a Caroline. - ¡Pero no lo harás!
He intentado reunir el valor cien veces.
¡Tantas promesas y esos rollos de lo desgraciado que eras!
- Conviertes esto en un drama. - ¿Y no lo es?
Compréndelo. Aún podemos ser amigos.
Y podemos seguir acostándonos.
¿Estás loco? Me lié contigo porque dijiste...
que tu matrimonio hacía aguas.
- Se diría que yo te engañé. - ¿Y no ha sido así?
No fue mi intención. Te respeto demasiado.
Dios mío, has pasado del amor al cariño y luego al respeto.
Pronto me comprarás una mantilla.
Déjame en paz, por favor. Vete. Ya se me pasará.
- Cariño... - ¡Déjame en paz!
Espero que sigas en la empresa, la estás transformando.
Se acabó la luna de miel en Positano.
¡Me siento un gilipollas!
No. Yo me metí en esto contra mi buen juicio.
- ¡Cariño! - Anda, vete.
Adiós, Chris.
Adiós, Nueva York.
¡Srta. Fitzgerald! Pero, ¿qué hace?
¿Qué hace usted aquí?
- ¿Cómo qué hago? - ¿Qué hace aquí?
Es que pasaba por aquí.
- Estaba detrás del biombo. - ¿Detrás de qué?
De ese precioso biombo japonés Estaba detrás.
¿Cómo ha entrado? ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Bastante, la verdad.
- ¿Ha forzado la entrada? - No.
- ¿Cómo ha entrado? - ¿Quiere saberlo?
- ¿Cómo ha entrado aquí? - Copié su llave.
¿Quéééé?
Se la doy gratis. Conviene tener dos llaves.
¿Por qué lo ha hecho?
Porque sé que alguien de la North Coast...
es responsable de los robos de joyas.
¿Quién, yo?
- Es la principal sospechosa. - ¿Por qué?
Conozco a todos y usted tiene acceso a los datos.
Usted también.
Pero la otra noche se puso muy nerviosa.
Llegué y usted estuvo rara. Y tiene cerillas del Rocky's.
¿Recuerda que fuimos al Rocky's? No salió bien.
¿Así que ha forzado la entrada y me ha espiado?
No la espiaba. Sólo rebuscaba. Soy un gran rebuscador.
¿Cómo dice?
Rebuscando por la tarde, vi: "Cena con mi hermana".
Todas las cenas con su hermana era Magruder, ¿no?
¡Dios mío, qué martirio!
Si no es por mí, la estarían desincrustando con una cuchara.
Eso no es cosa suya.
¡Por un mamón como Magruder!
No es un mamón. ¡Es más hombre que Ud, so colilla!
¿No lo ve? Le cuenta rollos para meterse en sus bragas.
No dejará a su mujer.
Ha visto mi humillación.
Lo humillante es aprovecharse de una mujer lista como usted.
No puede juzgar a Chris Magruder.
¡Fíjate, aún quiere a ese tío!
Fuera, o llamo a la policía y le hago detener.
No la dejaré aquí sola. ¿Está loca?
Le preguntaría si tiene amigos, pero sé la respuesta.
Deme eso. ¡Caray!
¡Genial!
¿Se encuentra bien?
¡Oiga!
¿Qué hace usted aquí?
Preparo café.
Ya me acuerdo. Ud. vino anoche porque me tomó por ladrona.
Este caso es muy confuso.
El confuso es usted. ¿Por qué no se fue?
¿Para que hiciera una locura?
- ¿Como qué? - Como volar por la ventana.
- Pude volar delante de usted. - Vigilándola yo, no.
¿Me ha observado toda la noche?
Sí. Y ronca como un oso pardo con sinusitis.
Tuve un mal momento. Ya estoy bien.
- Habla en sueños. - Habrá tomado notas. ¡Gusano!
- ¿Quién es Rita? - La que huyó con mi ex marido.
Elige Ud. bien a los hombres.
No hay mucho donde elegir.
Y hasta me nombró a mí. Me mandó al infierno.
- Estaría despierta. - Vi que ya estaba mejor.
Ahora váyase y no chismorree sobre lo que vio anoche.
Nadie va chismorrear, porque su vida me importa un pito.
No la aguantaba al principio y no la aguanto ahora.
Es repugnante y presuntuosa.
Oiga, si me ve en la oficina, vaya en dirección contraria.
Y si Magruder le dice que deja a su mujer...
mantenga las piernas bien cruzadas.
No se atragante y se asfixie...
por tragarse una tostada y no poder expulsarla.
¡Sr. Magruder!
Abran todos el libro de salmos por la página noventa.
Siéntese, C.W. Tenemos un problema.
Tu hermano ha quedado bien. Felicita al embalsamador.
Que los Coopersmith le informen.
Tras una larga búsqueda, usando técnicas modernas...
tenemos pistas interesantes.
¿Y a quién llevan, a Eleanor Roosevelt?
Hay una huella de pisada en la casa Kensington.
¿Y qué?
Un Florsheim del 37, de horma ancha.
Que sólo llevan 20 millones. Yo llevo un Florsheim del 37.
Por ese precio, te aseguro que no hay mejor zapato.
Y encontramos un par de cabellos.
En la alfombra de Kensington y en la caja de Dillworth.
Son iguales.
Perdona que no me desmaye.
No iguales entre ellos. Iguales que los tuyos.
Como los Florsheim del 37, horma ancha.
Ya sé que queréis pisarme el trabajo...
- Y una huella en las cerillas. - ¿Una huella en las cerillas?
Usamos aparatos muy sensibles.
- ¡No será mi huella! - Lo es, C.W.
Bueno, ¿y qué? Si dejo una huella de zapato...
o tiro una caja de cerillas...
Encontraron las cerillas antes de que llegaras tú.
¿No dudaréis de mi honradez? Fui Boy Scout durante 3 años.
Tengo varias Medallas de Honor y mi capellán...
al que buscan por pederastia, responderá por mí.
Nadie le acusa de nada.
Tienes deudas de apuestas altas al béisbol y a las carreras.
¿Me estáis investigando a mí?
C.W., le aseguro que por ahora es una indagación interna.
No queremos mala publicidad.
Srta. Fitzgerald, ¿qué opina?
Usted es inteligente. ¿Cree que lo hice yo?
Evitemos el baño de sangre cotidiano entre ustedes.
- Ella no es detective. - Pero tiene muchas ideas.
Ella metió a estos mamelucos en esto.
C.W., no es nada personal.
Todos queremos coger al ladrón y estoy de vuestro lado.
Tendríamos que hacernos un uniforme.
Rosie, quiero el historial de todos los empleados.
No se preocupe, C.W. Llegaremos al fondo de esto.
Srta. Fitzgerald, quisiera hablar con usted.
- ¿De qué? - De nuestro cliente de París.
Ya canceló su cuenta.
Tengo que verte, sólo para hablar.
Me he portado como un idiota. Tomemos una copa después.
¡Vaya!
¿Puedo pasar?
Sí. Estoy alucinado. La casa está patas arriba.
Habría hecho que la asistenta reordenara la suciedad.
¿Está solo?
¿Solo? Sí, claro.
Iba a llamar, pero he pensado que era más seguro venir.
- ¿"Más seguro"? - Tengo poco tiempo.
¿Magruder la espera en París?
Eso no le importa.
Gracias por defenderme hoy. Ha sido muy amable.
De eso quería hablarle.
Los Coopersmith han hablado con Laura Kensington.
Dice que estuvo con usted anteanoche.
Ud. recibió una llamada y actuó de un modo muy raro...
y la dejó plantada porque tenía que ir a un sitio.
Pues miente.
¿Por qué iba a mentir?
Use la cabeza. ¿Iba yo a echar a Laura Kengsinton de mi cama?
Aunque me llamara el Presidente.
- ¿Por qué miente? - ¿Por qué me viene con eso?
Porque he debido defenderle. Aunque me parece un tortuoso...
- Reptil. - ... reptil, Ud. no roba joyas.
¿Cómo está tan segura?
Demasiado audaz. Y usted no es romántico.
Hace falta cierto talante. Mi instinto me dice que no.
- No le suponía instinto. - Lo tengo.
No confío en él, tratándose de hombres, pero esta vez sí.
Ud. sirve para cosas rastreras, como husmear y espiar.
No es hombre para robar joyas.
¿Le atraen los que infringen la ley?
No hablemos de mí, sino de lo que dijo Laura.
Laura Kensington no estuvo aquí. Ella...
No estuvo aquí.
Dice que se dejó una media aquí.
Podría ser de cualquiera. Pasan muchas mujeres por aquí.
Aquí hay mucho tomate.
Seguro que Ud. no es exigente.
Oiga, ¿qué quiere de mí?
Yo disfruto con la proximidad de hembras bien formadas.
Así nos creó Dios. ¿Por qué iba a ser el único en oponerme?
Le van a acusar formalmente. ¡Sea sincero!
- ¡Soy sincero! - ¿De dónde sale esta media?
De alguna tía. Vienen mujeres, pierden pendientes, medias...
Laura dice que es suya, que el portero la dejó entrar.
Y eso está comprobado.
Sea quien sea, no estoy aquí.
- ¿Quién es? - Herb y Joe Coopersmith.
No quiero que me vean.
¿Por qué? ¿Soy leproso?
Es sospechoso. Yo tendría mucho que explicar.
Sigue colada por Magruder.
Vaya al dormitorio y ciérrese.
¿Puedo sentarme o pillaré algo?
Los gérmenes no vivirían en su sangre tan fría.
¡Abre, C.W.!
¡Ya voy!
¿No os equivocáis de sitio? Las ratoneras están abajo.
¿Podemos pasar?
Un momento. Hay una corista en la habitación de atrás.
No será Laura Kensington, ¿eh?
No lo sé. Todas se parecen boca abajo.
Dice que estuvo aquí la otra noche...
hasta que la echaste, por un misterioso asunto.
¿Echar yo a Laura Kensington? Yo como espinacas.
Pues el vigilante del edificio de la North Coast...
habla de tus extrañas visitas nocturnas a tu despacho...
las noches de los robos.
Chicos, encantado de charlar, pero hay una enfermera ahí.
- Creí que era una corista. - Que a ratos cuida enfermos.
Dejadme en paz. Ya hablaremos.
¿Puedes hacer el amor con eso en la conciencia? ¿Y la cárcel?
Por eso tengo que aprovechar todo lo que pueda.
Mañana pasaremos el asunto a la policía.
Las pruebas son muy comprometedoras.
Son pruebas circunstanciales.
Muchos han ido a la horca por pruebas circunstanciales.
Pues que espere la horca. A mí me espera una camarera.
¿Una camarera?
Una enfermera que a ratos hace de corista...
y a veces sirve en la barra.
Avisadme si pescáis al ladrón. Os regalaré un yoyó a los dos.
¿Qué es esto?
He curioseado por sus estantes...
y he encontrado esta baraja con chicas desnudas y esto.
¡Pero si son las joyas Kensington!
¡Y éstas, las joyas Dillworth! Y esto es lo...
¿Por qué me mira de esa manera?
¿Porque las ha encontrado junto a mis fotos artísticas?
¿Y qué? Yo salí con el seis de picas.
Pero el cuatro de diamantes nos pescó y...
Sabía que Ud. se coló de noche en la oficina y le vieron.
Tiene la media de Laura y ella jura que la echó de su cama...
para atender un asunto urgente.
Tienen una pisada y unas cerillas con su huella.
Y aún sigo creyendo que no lo hizo usted.
Pero ahora, los bienes robados aparecen en su dormitorio.
¿Y qué? ¿Eso le hace sospechar de mí?
Me emocionó que se quedara vigilándome toda la noche.
Pensé:"Quizá no sea el insecto apestoso que parece ser".
Quizá sea un insecto apestoso, pero un insecto honrado.
¿Cómo puede negarlo?
Reconozco que hay una huella dactilar mía...
y una pisada mía y las joyas están en mi dormitorio.
Empiezo a pensar que estoy metido en un buen lío.
Voy a llamar a la policía.
Olvide la lógica. Concédame el beneficio de la duda.
- Yo sería cómplice. - No si soy inocente.
¿Inocente? No tiene ni un pelo de verdad.
Por eso se meten en esos líos. Por eso la espera Magruder.
Toma decisiones erróneas, por tomarlas aquí y no aquí.
Aquí hay células grises y aquí hay sangre.
La sangre lo recorre todo. Sabe lo que vale un peine.
Las células grises se quedan ahí plantadas, pensando.
Constantinopla.
Cogerá todas las joyas.
Asegúrese de que están todas.
Envuélvalas en papel vulgar para que nadie sepa qué es.
Vaya a la Gran Central Station y coja una taquilla. Métalas.
Vuelva su a casa con la llave. Métala en su buzón.
Deje el buzón abierto.
Después quedará sumido en un profundo sueño.
Al despertar, no recordará nada de lo ocurrido.
Srta. Fitgerald...
¿le he dicho alguna vez...
que es una de las mujeres más bonitas que he conocido?
- Voy a denunciarle. - Lo digo en serio.
Sus ojos fueron lo que me hizo enamorarme de usted.
Increíble. ¿Ahora me da jabón?
Me resistía porque pensé que podía hacerme daño.
No quería volver a pasar por eso.
Oiga, usted no me interesaría, aunque fuera el último hombre.
Me insulta, creyendo que puedo caer en una trampa tan torpe.
¡Qué opinión tan pobre tiene de mí!
Gracias por pasar a verme. Ahora estoy ocupado.
Quizá mañana podríamos cenar juntos.
Y mirarla fijamente, diciéndole lo loco que estoy por usted.
Si no supiera que es usted una rata atrapada...
Creería que tiene un tumor cerebral.
- Llegas tarde. - Aún estoy temblando.
¿Por lo de anoche? Yo no pegué ojo.
No es por eso, Chris. Es por Briggs.
Es culpable, ¿verdad? ¡Qué historia tan triste!
No me hagas entrar en detalles.
Me pregunto si no le habrá dado una crisis mental.
Habrá visto las consecuencias de sus actos.
¿No tendrá una doble personalidad?
Muchos delincuentes han usado trucos para sus propósitos.
Necesito una copa.
Si te digo una cosa, ¿prometes no perder los estribos?
Sí, pero date prisa. Tengo noticias.
He encontrado las joyas.
Manténganme al corriente, ¿eh? Gracias.
La policía ya está en camino. Este es un caso clarísimo.
Odio la publicidad, pero me encanta la recuperación.
Aquí hay gato encerrado, Chris.
Con tanto dinero en juego, algunos cometen locuras.
Esos tipos se ganan la vida descubriendo planes de estafa.
Piensan: "Sé porqué fallan. Yo no cometeré esos errores".
¿Le habrán trastornado tantos años de duro trabajo?
Es un hombre acomplejado. Tuvo un matrimonio horrible.
Eso le apartó de las mujeres, aparte de secretarias y ligues.
Se hundió al ponerle cuernos su mujer. Se siente mayor.
Mira alrededor y dice: "Ya es hora de sacar tajada. "
Un tal Peterson lo intentó hace 2 años. Está en Sing-Sing.
Seguro que tú lo conoces mejor que yo.
Esto se arreglará solo.
Betty Ann, ya he hablado con Caroline.
Ah, ¿sí?
Le dije que quería mi libertad.
¿En serio?
- ¿No es fantástico? - Es sorprendente.
Creí que te quedarías de piedra.
Después de lo de anoche, esto es como una montaña rusa.
Anoche supe enseguida que me equivocaba.
Y ella, ¿qué ha dicho?
Creo que ya notaba que nos distanciábamos.
Dijo que si yo estaba seguro de querer eso...
Tomaré otro, por favor.
No estás tan eufórica como yo creía.
No esperarás que cambie así, como de la noche al día.
¿Has cambiado de opinión?
No.
- ¿No habrás conocido a otro? - No, en absoluto.
No lo entiendo. ¿Qué pasa? ¿Qué he hecho yo?
Sí, son esas. Estaban en su librería.
Apuesta todos los días y suele perder.
Debía un montón a los corredores de apuestas.
Estuve con él el martes noche. Recibió una llamada y cambió.
Si no se tratara de C.W., ni siquiera lo discutiríamos.
Las joyas estaban en su taquilla.
Sabía que queríais mi trabajo, pero pueden caerme 30 años.
Con buena conducta saldrías en 20.
¡Registraré todos los clubs para tontos y os encontraré!
¡Para tontos! ¡Menudo genio!
Si necesitaba dinero, C.W., habérmelo pedido.
Le habría escuchado, aunque ya le advertí contra el juego.
¿No ve que es una conspiración?
Ponen unas huellas y el vigilante imita mi firma.
Y esa loca que fuma opio se inventa una historia.
La Fitzgerald deja las joyas en mi casa.
Los que se creen perseguidos tienen un nombre.
Sí, "perspicaces".
Intentaste tragarte la llave de la taquilla...
donde encontramos las joyas robadas.
- ¿Tienes testigos? - Sí, ¡yo!
¿Antepondrías tu palabra a la mía?
Llevémoslo al juzgado.
Búsquese un abogado, C.W.
Estoy pasmado. ¡Mi mejor hombre!
¿Sabe desde cuándo lo conozco? Ven, Tommy.
Sí, Mike. Lo siento, C.W. Yo me ocupo. No te alejes.
¡Vaya, vaya!, si es el Detective Lengualarga...
cazado con las manos en la masa.
¿De veras la eché de mi cama?
¿Por qué? ¿Piensas alegar demencia?
Oye, bonita, necesito ayuda y tú me la darás.
¿De veras?
¿Qué te hace pensar eso?
Es de tu estilo. Quedará bien en tu currículum.
Un presunto delincuente. Audaz huida en pleno día.
A ti te gusta todo eso.
Mira en ese cajón. Ahí estaban las esposas. Estará la llave.
Estoy nerviosa.
Busca una llave. Vamos. ¡Date prisa!
Tengo que hacerlo rápido.
O me encerrarán. ¡Y me ducharé para siempre con hombres!
Señorita, lo siento. No puede estar aquí.
¿Quiere venir conmigo?
Venga, a menos que quiera que también la detengan.
- Siento que haya salido mal. - ¡Venga, vamos!
- ¿Me encerraría? - ¿Qué le pasa?
- ¡No me toque! - Pero, ¿le ocurre algo?
Caroline y yo resolvemos los detalles del acuerdo.
Dentro de semanas me mudaré. El divorcio tardará.
Por eso hay que cerrar bien el acuerdo.
Si nos pescan juntos, todo se fastidiará.
- ¿Dónde estás? - ¿Le crees culpable?
- ¿En eso pensabas? - Tengo esa sensación incómoda.
¿Que es inocente? Lo cazaron in fraganti.
Todo esto no encaja.
Esa termita fisgona no es un romántico ladrón de joyas.
Infringir la ley no me parece romántico.
No quería decir eso.
¿Qué quieres decir?
Ya no sé lo que quiero decir.
Sí, está aquí. Un momento.
Son los Coopersmith.
¿En serio?
¿Cómo?
De acuerdo. Sí, claro que sí.
Esto disipará tus dudas. Ha escapado.
Se ha sacado las esposas y ha saltado al otro edificio.
- ¿C.W. Briggs? - Como un ladrón vulgar.
Ya veo que ninguno de nosotros lo conocía realmente.
Tengo que ir a la comisaría. Tu termita ha hecho un agujero.
- ¿Olvidabas...? - ¡No chille, por favor!
¿Qué hace aquí, ladrón de joyas?
No soy ladrón, soy sospechoso. Es muy distinto.
Un sospechoso prometedor, pero no lo hice. Necesito tiempo.
Si no, sólo podrá insultarme los días de visita.
- ¿Qué hace aquí? - No tengo a dónde ir.
Todos saben que me odia, nadie me buscará aquí.
Necesito dormir. Estoy reventado.
No puede dormir aquí. No podría pagar la fumigación.
Si quiere, llame a la policía. Me da igual.
Voy a dormir aquí. Si quiere llamarlos, llámelos.
Con la Comisaría del Distrito 11.
¿La Srta. Fitzgerald?
Madagascar.
Está sumida en profundo sueño.
Obedecerá todas las órdenes del Escorpión de Jade.
Sacará los datos de seguridad de la mansión Adrian Greenwood.
Se dirigirá allí e inutilizará el sistema de seguridad...
y sacará las joyas de la caja, hasta la última de ellas.
Esconderá esas joyas en su apartamento. ¿Entendido?
Sí.
¿Qué le pasa? ¿No puede dormir?
No.
He tenido un sueño rarísimo.
Yo también tengo sueños raros últimamente.
He soñado que al fin estábamos juntos.
¿Usted y Magruder? Emparejados en el cielo por un ángel tonto.
No me entiendes. He soñado que tú y yo terminábamos juntos.
Tiene gracia. No he oído gritar.
En cuanto te vi, algo me dijo que...
tú eras lo que había buscado toda mi vida.
¿Una cucaracha, una araña? La Viuda Negra es usted.
Sabía que tarde o temprano yo acabaría en tus brazos.
¿Ha hecho gárgaras con tequila?
Eres un hombre muy romántico.
¿Qué ha fumado mientras yo dormía?
¿Y si te digo que sentí por ti un flechazo brutal?
Temería por mi vida, pensaría que es un montaje.
Esta canción sonaba mientras estábamos en el Rocky's Bar.
¿La recuerda? No es que allí no lo pasara bien. Lo pasé mal.
Mi pasión por ti es tan intensa que me asusta.
¿No ves que la he ocultado bajo una máscara hostil?
No se preocupe. Yo nunca me lo tomé en serio.
"Te aplasto como un insecto", quería decir "calma".
¿No ves que me protegía a mí misma?
- Srta. Fitzgerald... - Llámame Betty Ann.
Siento ser aguafiestas...
pero tu plan para aprovecharte de mí no es muy sutil.
Eres el hombre con quien me casaré, lo supe enseguida.
Hay que llamar al manicomio. Necesitas un electrochoc.
¿Quieres besarme?
¿Yo? ¿Te arreo uno con lengua?
Siempre pensé que si me besabas sentiría esos famosos cohetes.
- ¿Eres así fuera del trabajo? - ¿En qué piensas?
Es una pena que nos odiemos, ya tendríamos una gran familia
Voy a desmayarme.
Calma. A veces provoco eso en las mujeres.
- Pierdo el sentido. - Calma.
Apoyaré la cabeza en tu hombro.
Tranquila. Tengo que recordar qué jabón he usado esta mañana
¿Qué hace usted aquí?
Buenos días, tesoro.
No me llame tesoro. ¿Qué pasa?
Me he quedado despierto, pensando en lo que dijiste.
Y todo eso me llegó muy adentro, ¿sabes?
Hemos discutido tantas veces en la oficina...
y en el fondo tenía la sensación...
de que estabas loca por mí.
¿Por usted? ¿Qué pasó? ¿Se cayó de cabeza?
Oye, chata, te confieso que anoche, para ser fría...
...estabas al rojo vivo.
Amigo, no me llame "chata" ni "tesoro".
No soy una muñequita que toma dictado en sus rodillas.
¿Qué? Llega aquí y se desmaya. No entiendo nada.
¿Qué te pasa? Anoche luchaste por desnudarme y besarme.
¿Qué? Llegó aquí y me desmayé. No entiendo nada.
El escurridizo ladrón de joyas ha vuelto a actuar.
C.W. Briggs, antiguo empleado de Seguros North Coast...
es el sospecho del último robo a Adrian Greenwood.
Los detalles del robo son iguales a los anteriores.
Además de un millón en joyas, se llevó lo mismo en metálico.
La policía recuperó las joyas de los robos anteriores...
que llevaron a la captura y arresto de C.W. Briggs.
¡Así que por eso escapó!
No para demostrar su inocencia, sino para acabar sus asuntos.
¡Si estuve aquí contigo!
No sé por qué no me acuerdo. Pero yo dormía.
Ud. pudo haberse despertado...
robar a esa gente y volver. ¡Usó esto como escondite!
¡Pude hacerlo pero no lo hice! ¡Y tú me desnudabas y besabas!
No he intentado desnudarle en mi vida.
Y no le besaría, ni pasando 20 años solos en una isla.
A los 20 minutos haría un arco y te dispararía.
¿Qué se creía? ¡Yo me casaré con Chris Magruder!
- ¿En serio? - Sí.
Lo haremos en primavera, cuando tenga el divorcio.
Así que si le he besado, tendré personalidad múltiple.
Si se casa con Magruder, tendrá estupidez múltiple.
Anoche debió de darle al litro.
Era una persona distinta y mucho mejor.
Voy a ducharme. Si luego aún sigue aquí, llamo a la policía
Por un momento bajó la guardia y estaba muy sexy.
Pero con cierto reflejo me recordaba a Mussolini.
Muy lujoso para una oficinista.
Magruder debe de quererla de un modo exagerado.
Le gustará ir a París con Ud. más que con su mujer, seguro.
Charlie y tú tenéis algo para mí.
He conseguido un nombre.
¿En serio? Pues suéltalo ya.
Eddie Polgar.
¿Quién es?
No sé, pero ha salido dos veces.
¿Eddie Polgar?
No tiene antecedentes. Podría ser un mote.
¡Viene la bofia! ¡Ábrete, ábrete!
- Charlie. - C.W., ¿eres tú?
- Me han dicho que me buscas. - A ti sí te buscan.
La policía quiere premiar el conjunto de mi carrera.
¿Te dice algo el nombre de Eddie Polgar?
- Cero. - No tengo suerte en nada.
Mete la mano en el pote.
- ¿En el pote? - Sí, en el pote.
38 centavos y un papel arrugado.
Y se han dejado un chicle en tu establecimiento.
Abre el papel.
- ¿Por qué? - Es una pista.
¿Qué clase de pista?
Del robo de anoche. Estaba en la entrada de la casa.
Charlie...
Se le cayó al ladrón.
¿De dónde lo has sacado?
De un amigo que trabaja al lado de los Coopersmith.
Pensé que lo querrías.
Estos pendientes son hurto mayor.
Por la expresión de tu cara veo que te ayudado.
Cherchez la femme. ¿Sabes qué significa?
"Busca a la mujer".
¿Hay una mujer?
Primero creí que sí.
Luego que no.
Ahora creo que ya la tengo.
Trabajas años junto a alguien y un día...
No me lo creo. ¡C.W. no! No tiene sentido.
Nadie lo esperaba, pero ahora ya hay pruebas.
La Fitzgerald vio las joyas en su apartamento.
- Y luchó por retener la llave. - Exacto.
Está clarísimo. No huyes de la policía, siendo inocente.
¿Y las agallas para robar 2 veces? ¡Tiene su mérito!
Ha resultado tener un par de narices.
¿Dónde estás?
No importa. Necesito subir a la oficina.
Creo que hay más gente metida en este asunto.
Creo que la Fitzgerald está detrás de esto.
¿Te suena de algo el nombre de Eddie Polgar?
No.
Oye, tengo que subir y ver el informe de los Coopersmith.
Y volver a registrar el despacho de la Fitzgerald.
Seguro que la Fitzgerald está metida hasta el cuello.
No dejes que tus sentimientos influyan en tu opinión, C.W.
No tiene nada que ver. Es lo único que tiene sentido.
Fui a su casa, pensando que nadie me buscaría allí.
Porque ella me odia. Me puse a dormir.
En plena noche oigo un ruido y me despierto. Y la veo.
Pienso que tampoco puede dormir.
Pero no. Volvía de robar a los Greenwood.
Y la pillé. Y empieza a actuar de un modo muy raro.
Empieza a seducirme con artimañas femeninas.
¿A qué te refieres?
A que de repente soy guapo y precioso y se me lanza...
¿Os parece propio de la Fitzgerald?
¿O de una intrigante que intenta enredarme?
Me recuerda al número de magia que le vimos a Voltan Polgar.
Sí. La noche del primer robo.
Creo que ella siente algo por ti.
No digas tonterías. Me odia.
¿Cómo se llama ese mago cuyo nombre...
había enterrado en el olvido?
Voltan.
Voltan el Inescrutable. El Escorpión de Jade.
¿Cómo se llama?
Voltan Polgar. Eli Voytak Polgar.
Sólo estoy teorizando...
sobre una increíble sucesión de acontecimientos.
Pareces mi tío Jerry tras el atropello del camión.
¿Qué pasó? Ya me lo explicaste, pero, ¿qué pasó?
Me llevaron al escenario...
Te hipnotizó muy fácilmente, a pesar de tu resistencia.
Bien, sí. Y luego dejó...
La Fitzgerald ya estaba conmigo.
Luego te despertaste en estado post hipnótico...
con una palabra que volvería a hipnotizarte.
"Constantinopla".
Y luego empezó a...
¿C.W.?
¿Sí?
¿Estás bien?
Estoy bien, Alvin. ¿Cómo sigue tu anciana madre?
Veo que no ha sido liberado de la palabra clave.
¡Despiertalo, George! Da miedo.
No te asustes. Yo domino este tema.
Al oír el chasquido de mis dedos, te despertarás.
No recordarás nada de lo ocurrido, ¿entendido?
y te despertarás contento y descansado, ¿está claro?
Así que el tío me lleva al escenario y entonces, ¿qué?
Espera. Tengo una idea. Constantinopla.
¡Qué sensación de poder!
¿Puedes hacerle recordar todo y luego liberarlo para siempre?
Al chasquido de mis dedos despertarás.
Tu memoria quedará completamente clara.
Los sucesos de la semana pasada volverán a ti.
Claramente y sin distracciones.
Quedarás libre del hipnotismo...
y la palabra "Constantinopla" no significará nada para ti.
Y no volverá a sumirte en estado hipnótico.
Uno, ya empiezas a despertar.
Dos, vuelven tus recuerdos de la semana pasada.
Tres, ya estás completamente despierto.
¡Yo cogí las joyas! ¡Las de Kensington y Dill...!
Seguramente intentó llamarme y no me encontró...
El robo Greenwood fue ella. ¿Cuál era su palabra clave?
Madagascar.
El Escorpión de Jade quiere las joyas.
Envuélvalas en papel vulgar y tráigaselas.
Anótese la siguiente dirección en Chinatown.
¿Srta. Fitzgerald?
Se llama Voltan Polgar. Tengo su dirección, Sargento.
Srta. Fitzgerald. El Escorpión de Jade le da la bienvenida.
Tiene mi paquete.
Gracias.
Ahora volverá a casa a dormir.
Será un maravilloso sueño del que despertará alegre.
No recordará nada de esto. Jamás recordará lo ocurrido.
Es que pasaba por aquí. Y he pensado: salúdale.
C.W. Briggs, parece que le había subestimado.
¡La historia de mi vida! Todos me subestiman.
Me toman por incauto. Y eso facilita mi trabajo.
He visto planes muy elaborados, pero este se lleva la palma.
Pero le he descubierto. Por eso cobro tanta pasta.
No me obligue a tomar medidas extremas, Sr. Briggs.
- Ud. no apretaría ese gatillo. - ¿No? ¿Por qué?
El asesinato no es lo suyo. Lo presiento. Usted es ladrón.
Es distinto cumplir condena por robar joyas...
y freírse en la silla eléctrica.
Cuando te enchufan 200 millones de voltios...
tiendes a pasarte el resto de tu vida en un cenicero.
Por un momento he creído que me había pasado.
Eres el hombre más valiente listo y audaz que he conocido.
Me iría contigo al final del mundo.
Todos necesitamos a alguien que sienta algo así por uno.
Es una pena que deba despertar de...
esta fabulosa ilusión.
Sólo por una vez...
antes de que el feo telón de la realidad...
caiga sobre nosotros.
¡Besas de miedo!
Menudo final.
- ¿Y la cara de Coopersmith? - Lo tiene merecido.
¿A dónde es la huída de la Srta. Fitzgerald y Magruder?
Aún no tiene el divorcio. A su mujer le da igual.
Creo que se casan en junio.
Yo le he oído hablar de ir a París.
Sr. Magruder, vengo a decirle que me voy.
¿Qué puedo decir, C.W.? Todos nos equivocamos.
Reconozca que tenían pruebas clarísimas contra usted.
Sé que conseguirá trabajo donde sea.
Pero si decide quedarse, tendrá un aumento.
Apartaré a la Srta. Fitzgerald de su camino. Nos casaremos...
y se retirará, le guste o no.
Mi mujer no trabajará en mi propia oficina.
Sea positivo. Yo estaré fuera 2 semanas, nos vamos a París.
¿A la ciudad de verdad o a...?
Necesita vacaciones. Váyase con esa Laura Kensington.
No me importaría un ligue así.
Parecía colada por usted. Es algo viciosa, pero...
en una habitación de hotel puede ser la monda.
Venía a despedirme.
Sí, Chris y yo tomamos un avión.
No. Quien se va, soy yo. De la empresa.
Eso la hará feliz y disfrutará de sus vacaciones...
porque cuando vuelva, ya no me verá.
Podrá poner al día todo. Sin quejas.
¿Una copa de despedida?
¿A las diez de la mañana?
Sólo es tequila.
¡Una mujer que guarda un botellón en su despacho!
Brindemos por nuestros dos futuros.
Hoy el Sr. Magruder y mañana el mundo.
Haré oídos sordos porque es una despedida.
¿De veras va a casarse con él?
Para ser tan lista...
tiene usted el peor gusto para los hombres.
No congenié con usted. ¿Tan malo puede ser mi gusto?
¿Sabe?, bajo todos esos desagradables comentarios...
hay una mujer muy vulnerable, dulce y sexy.
Pero no la deje salir nunca...
porque corre el peligro de ser feliz y eso la mataría.
Chris y yo seremos felices. Según Ud. no dejaba a su mujer.
Mi instinto es bueno, pero no infalible.
Y en eso me equivoqué.
Pase un resto de vida genial y no vuele por las ventanas.
No entre en el ascensor antes de que llegue.
Un hombre cayó del piso 15 y se convirtió en vegetal.
Haré oídos sordos, porque es una despedida.
Briggsie, ahora les decía que si te vas, me voy contigo.
C.W., eres nuestro héroe. Esto ha sido duro de pelar.
No, ha sido cuestión de suerte.
Si George no supiera de magia e hipnosis, no lo habría sabido.
Es increíble.
Puedes dominar a alguien y obligarle a cosas atroces.
Estáis muy equivocados.
Un hipnotizado no hará nada que no hiciera despierto.
¿En serio?
Entonces, según tú, ¿en el fondo soy un ladrón?
Ya sabemos que tienes un toque especial para el latrocinio.
Siempre dices que "un clavo saca otro clavo".
También es algo ladronzuela la Srta. Fitzgerald. ¡Sorpresa!
Por lo visto, hay muchas sorpresas en ella.
Ven aquí.
Estás coladito por ella, ¿no?
¿Por la Fitzgerald? Pero, ¿qué dices?
¡Lo he sabido siempre!
No se odia tanto a alguien sin que haya alguna atracción.
¿Quién lo dice?
Mi instinto. Tú me enseñaste a confiar en él, Briggsie.
Creo que estoy enamorado de ella.
Es lo más idiota que me ha ocurrido en mi vida.
Coge el toro por los cuernos. Se va dentro de 3 minutos.
¡Venga!
Srta. Fitzgerald, cásese conmigo.
Creo que C.W. ha mamado. Un poco pronto, ¿no?
He tomado tequila, sino, no me habría atrevido.
La quiero. Cásese conmigo.
Me pone en evidencia.
No puede casarse con otro, cuando me quiere a mí.
La está incomodando.
No sé qué le ha hecho creer que siento eso por usted...
Ya sé: "cucaracha miope". ¿No ve el veneno bajo...?
Betty, vámonos. C.W., lárguese de una vez.
Su idea de cambio laboral no es tan absurda.
Me estoy abriendo a ti. Pongo mi corazón en tus manos.
Fui conflictivo porque te temía, como tú a mí.
Porque esto va en serio y nos asusta.
Sí, usted me asusta. Usted y Boris Karloff.
Su heroicidad no le da derecho a ser un grosero.
¿Un hombre que declara su amor es un grosero?
Betty y yo tenemos planes que no le incluyen a usted.
¿Quieres pasarte la vida casada con quien no debes?
- Aunque no me casara con él... - No hables de mí como ausente.
Tú me quieres a mí.
Usted es muy mayor para mí, demasiado miope y bajo.
Te dejas lo mejor. Me estoy quedando calvo.
Adiós, C.W. Y lo digo para siempre.
Un momento. Betty Ann, ¿a dónde vas?
¿A Madagascar?
Llamen al aeropuerto. Nos retrasaremos.
Vete tú, Chris.
Yo me quedo aquí.
Me quedo con C.W.
Tenemos que anunciar una cosa.
Betty Ann, tienes una mirada de loca.
No me he sentido más normal en mi vida.
No puedo garantizarte que con cada beso salgan cohetes.
Me enamoré de ti en el instante en que te vi.
¡Esta mujer necesita ayuda! ¡Una ambulancia!
Llame al abogado de mi mujer. ¡Que paralice la separación!
Ella le aceptará. Habrá normas nuevas, pero ya se adaptará.
¡Cuánta pasión en una casposa oficina de seguros!
Enhorabuena.
Una especie de regalo de despedida.
¿Nos vamos de aquí...
y buscamos un sitio donde recuperar el tiempo perdido?
¿Qué te parece mi casa?
Creo que podré soportarlo.
Que Dios os bendiga a todos. Vámonos a comer perdices.
¿Me permite?
Buena suerte a los dos.
¿Y cuando ella despierte y vuelva a ser como antes?
Él tendrá que decir "Madagascar" todas las mañanas.
¡Ay, Señor, quién iba a creerlo!
Suerte para C.W. que olvidaras deshipnotizar a la Fitzgerald.
No me olvidé de nada. La deshipnoticé anoche.
No tienes que preocuparte. No te dejaré nunca.
Dime lo que sientes por mí.
Eres el hombre más maravilloso del mundo.
El más guapo e inteligente. El más sexy.
Algún día te haré sentir todo eso de verdad.
Todo es posible.
Yo te hice sentir así, sin decir "Constantinopla".
¡Exacto!... ¿Tú ya...?